chemin de programme

il indiqua l'endroit du doigt — he pointed out the place

la carte n'indique que les grandes routes — the map only shows the main roads

pouvez-vous m'indiquer la banque la plus proche? — can you tell me where the nearest bank is?

les chiffres indiquent une légère reprise — the figures show a slight recovery

je peux t'indiquer un bon médecin — I can give you the name of a good doctor

indique-moi ton heure d'arrivée — tell me what time you are arriving

comme il l'indique dans son introduction... — as he says in his introduction...

on m'a indiqué la marche à suivre — I've been told the procedure

indiquer qch à qn — to point sth out to sb

Il m'a indiqué la mairie. — He pointed out the town hall to me.

indiquer qn à qn — to point sb out to sb

indiquer du doigt — to point out

indiquer de la main — to indicate with one's hand

indiquer du regard — to glance towards, to glance in the direction of

indiquer qch à qn — to recommend sth to sb, to tell sb about sth

indiquer qn à qn — to recommend sb to sb, to tell sb about sb

Pourriez-vous m'indiquer les toilettes? — Could you tell me where the toilets are?

L'horloge indiquait dix heures précises. — The clock showed ten o'clock precisely., The clock said ten o'clock precisely.

La petite aiguille indique les heures. — The little hand indicates the hour.

indiquer qch à qn — to tell sb sth

indiquer à qn comment faire qch — to tell sb how to do sth

Est-ce que la notice indique comment assembler l'appareil? — Do the instructions tell you how to assemble the appliance?

Le topo indiquait pourtant bien qu'il faut monter sur la gauche après la ferme. — The map did show that you have to turn left after the farm., The map did indicate that you have to turn left after the farm.

N'oubliez pas d'indiquer votre nationalité. — Don't forget to give your nationality., Don't forget to state your nationality.

Ceci indique une certaine propension à la prodigalité. — This indicates a certain propensity for extravagance.

faire suivre quelqu'un — to have somebody followed

suivre de très près la voiture de tête — to be right behind the leading car

il est mort en juin, et elle l'a suivi de près — he died in June and she followed not long after

ta réputation t'a suivi jusqu'ici — your reputation has preceded you

suivez le guide! — this way, please!

lis ce qui suit — read on

‘à suivre’ — ‘to be continued’

indiquer (à quelqu'un) la route à suivre — to give (somebody) directions

lire en suivant (les lignes) du doigt dans son livre — to read with a finger under the line

décider de suivre un régime — to decide to go on a diet

suivre l'actualité — to keep up with the news

c'est une affaire à suivre — it's something worth watching

elle ne suit jamais en classe — she never pays attention in class

je vous suis — I'm with you

tu vas trop vite, je ne peux pas (te) suivre — you're going too fast, I can't keep up

les prix augmentent, mais les salaires ne suivent pas — prices are going up but wages are not keeping pace

suivre un article — to keep a line in stock

faire suivre son courrier — to have one's mail forwarded

(prière de) faire suivre — please forward

je suis — I'm in

les deux frères se suivent de près — the two brothers are close in age

comme suit — as follows

suivre qn jusqu'à chez lui — to follow sb home

Il m'a suivie jusque chez moi. — He followed me home.

suivre qn/qch des yeux — to follow sb/sth with one's eyes

les semaines qui ont suivi les événements tragiques — the weeks following these tragic events

suivre son cours — to take its course, to follow its course

L'enquête suit son cours. — The inquiry is taking its course., The inquiry is following its course.

Vous me suivez ou est-ce que je parle trop vite? — Are you following me or am I going too fast?

Je peux changer de chaîne ou tu suis cette émission? — Are you watching this programme or can I change the channel?, Are you following this programme or can I change the channel?

"à suivre" — "to be continued"

J'aime suivre l'actualité. — I like to keep up with the news.

Je suis un cours d'anglais à la fac. — I'm doing an English course at college.

suivre un régime — to be on a diet

dans les semaines qui suivirent — in the weeks that followed, in the following weeks

faire suivre [courrier] — to forward

Il n'arrive pas à suivre en maths. — He can't keep up in maths.

tourner la tête vers — to turn to look at

tourner les yeux vers — to look at

le bruit m'a fait tourner la tête — I looked around at the noise

tourner et retourner quelque chose dans son esprit — to mull something over

tourner une proposition en tous sens — to look at a proposal from every angle

tourner sur soi-même — to spin around

il tourne dans son bureau depuis une heure — he has been pacing up and down in his office for the last hour

tournez à gauche — turn left

le chemin tourne entre les arbres — the path winds between the trees

les affaires tournent (bien) — business is good

les choses ont bien/mal tourné pour lui — things turned out well/badly for him

leur frère a mal tourné — their brother turned out badly

leur réunion a mal tourné — their meeting went badly

la réunion a tourné à la bagarre/en mascarade — the meeting turned into a brawl/into a farce

elle a tourné avec les plus grands acteurs — she's worked with top actors

tourner autour de quelqu'un — to hang around somebody

ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner — not to know who to turn to/which way to turn

se tourner vers quelqu'un/quelque chose — to turn toward(s) somebody/something

tous les yeux se sont tournés vers elle — all eyes turned toward(s) her

se tourner et se retourner dans son lit — to toss and turn

tourner un film — to make a film

tourner la tête — to look away

tourner en ridicule — to ridicule

Tournez à droite au prochain feu. — Turn right at the lights.

Le lait a tourné. — The milk's gone sour., The milk has turned.

bien tourner — to turn out well

mal tourner — to go wrong

Ça a mal tourné. — It all went wrong.

tourner de l'œil — to pass out

tourner à; tourner en — to turn into

tourner à la pluie — to turn to rain

tourner court — to come to a sudden end

se faire conduire à la gare en taxi — to take a taxi to the station

conduisez monsieur à sa chambre — show the gentleman to his room

un bus vous conduira à l'hôtel — a bus will take you to the hotel

le chemin conduit à l'église — the path leads to the church

la route qui conduit à Oxford — the road that goes to Oxford

conduire à quelque chose — to lead to something

conduire quelqu'un à la faillite — to make somebody bankrupt

conduire quelqu'un à la folie/au désespoir — to drive somebody to madness/to despair

la liste conduite par le candidat socialiste — the list headed by the socialist candidate

Je te conduirai chez le docteur. — I'll drive you to the doctor's.

conduire qn quelque part — to take sb somewhere

conduire qn vers — to take sb towards, to lead sb towards

conduire qn à — to take sb to, to lead sb to

Est-ce que tu sais conduire? — Can you drive?

conduire quelque part — to lead somewhere

conduire vers — to lead towards

conduire à — to lead to

Ça conduit où? — Where does it go?, Where does it lead?

‘repasser à fer doux’ — ‘cool iron’

repasser quelque chose dans son esprit — to think back over something

repasser devant quelque chose — to go past something again

tu n'as pas besoin de repasser par Lyon — you don't have to go back through Lyons

si tu repasses à Lyon, viens me voir — if you're ever back in Lyons, come and see me

quand elle fait la vaisselle, je dois repasser derrière elle — I always have to do the dishes again after she's done them

Je repasserai demain. — I'll come back tomorrow.

J'ai repassé ma chemise. — I've ironed my shirt.

Elle doit repasser son examen de maths. — She's got to resit her maths exam.

repasser qch à qn — to pass sth back to sb